1 00:00:22,519 --> 00:00:26,591 "FATA CAVERNELOR". 2 00:00:30,481 --> 00:00:34,489 Traducerea si adaptarea, Raiser. 3 00:01:43,082 --> 00:01:45,430 Unitatea unu, este opera�ional�. 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,223 Frecven�a armonica in parametrii. 5 00:01:47,254 --> 00:01:48,953 Continu� s� men�ii observa�ia �n infraro�u. 6 00:01:50,098 --> 00:01:53,376 Contact vizual cu �inta �n sectorul 4340. 7 00:01:53,892 --> 00:01:56,000 - Senzorii func�ioneaz� ? - Da, domnule. 8 00:02:03,070 --> 00:02:05,234 Avem dou� unit��i func�ionale. 9 00:02:05,937 --> 00:02:08,247 Unitatea unu �i unitatea trei. 10 00:02:34,664 --> 00:02:38,449 De la �nceputul vremurilor, �ntreb�rile f�r� r�spuns 11 00:02:40,081 --> 00:02:41,875 au fost legate de teoria lui Einstein 12 00:02:42,479 --> 00:02:45,406 care defineste rela�iile dintre energie �i mas�. 13 00:02:46,432 --> 00:02:49,342 Aceast� rela�ie a fost demonstrat� de Adam Boom. 14 00:02:50,139 --> 00:02:52,453 Procesul se nume�te fisiune. 15 00:02:52,922 --> 00:02:55,977 Fisiunea apare atunci cand particulele de �nalt� energie 16 00:02:56,876 --> 00:02:59,500 din substan�ele radioactive se ciocnesc 17 00:02:59,523 --> 00:03:01,532 cu un alt atom de aceia�i mas�... 18 00:03:01,557 --> 00:03:03,023 Hei, cap p�trat ! 19 00:03:03,850 --> 00:03:07,260 Si cauzeaz� o reac�ie in lant, necontrolat�... 20 00:03:12,217 --> 00:03:14,109 Cu o incredibil� for�a destructiv� ! 21 00:03:17,091 --> 00:03:20,188 O alt� teorie a lui Einstein este cea a relativit��ii. 22 00:03:20,986 --> 00:03:22,961 Prin aceast� teorie Einstein a sugerat 23 00:03:23,023 --> 00:03:25,448 c� timpul poate s� fie oprit. 24 00:03:26,188 --> 00:03:27,488 Sau chiar inversat. 25 00:03:35,086 --> 00:03:37,117 Ceea ce a demonstrat Rex �n aceast� diminea��. 26 00:03:51,870 --> 00:03:54,088 Bun� ! Ce mai faci ? 27 00:03:54,932 --> 00:03:56,992 Voiam s� vorbesc cu tine la ora de fizic� 28 00:03:58,359 --> 00:04:00,516 dar am �nt�rziat. 29 00:04:01,995 --> 00:04:05,363 M� �ntrebam... ce faci vineri seara ? 30 00:04:06,055 --> 00:04:07,966 FEMEl. 31 00:04:15,271 --> 00:04:17,977 M� g�ndeam c� poate mergem... 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,451 s� m�nc�m ni�te burgeri, dac� ��i plac. 33 00:04:20,913 --> 00:04:25,022 Mie �mi plac, dar e �n regul� dac� nu-�i plac, nu trebuie s� m�n�nci. 34 00:04:25,047 --> 00:04:28,547 Po�i s� iei pizza care este bun�, sau poate ceva cu fri�c�... 35 00:04:29,664 --> 00:04:31,969 care pe mine m� face... 36 00:04:39,195 --> 00:04:41,136 B�RBA�I 37 00:04:43,365 --> 00:04:48,476 Evident �tii multe despre nutri�ie pentru c� bei lapte �i laptele e bun pentru tine. 38 00:04:49,459 --> 00:04:51,977 M� �ntrebam dac� vineri... da. 39 00:04:58,139 --> 00:05:01,687 Bine... dac� nu po�i vineri, ce spui de s�pt�m�na viitoare ? 40 00:05:56,171 --> 00:05:59,195 - E cel mai frumos baiat din lume. - Ca sa nu mai spun ca are ochi albastri. 41 00:06:01,125 --> 00:06:02,719 E at�t de dr�gu� ! 42 00:06:04,785 --> 00:06:07,786 - Fetelor, aveti cumva un tampon ? - Nu stiu, credeam ca ai tu. 43 00:06:44,022 --> 00:06:45,875 Aoleu ! 44 00:07:05,914 --> 00:07:07,539 Gr�be�te-te, vine acum ! 45 00:07:16,578 --> 00:07:18,461 Cum merge treaba, profu ! 46 00:07:20,723 --> 00:07:22,897 Rex, te sim�i bine ? 47 00:07:22,922 --> 00:07:24,242 Te scot de acolo �ntr-o clip�. 48 00:07:24,328 --> 00:07:25,585 Nu e nicio problem�. 49 00:07:25,586 --> 00:07:27,094 Chiar m� simt bine. 50 00:07:27,641 --> 00:07:30,055 Cu toate astea cred c� mi-am sf�r�mat craniul. 51 00:07:35,328 --> 00:07:37,406 B�iete, ar��i ca un prost. 52 00:07:39,711 --> 00:07:41,781 Ce faci acolo ? 53 00:07:51,061 --> 00:07:52,991 Uite aici... 54 00:07:55,869 --> 00:07:58,521 Bine a�i venit la departamentul de art�. 55 00:08:02,078 --> 00:08:03,390 Rex... 56 00:08:03,492 --> 00:08:04,992 Te sim�i bine ? 57 00:08:07,845 --> 00:08:09,211 Da... 58 00:08:10,485 --> 00:08:12,813 Termina�i cu prostiile, copii ! 59 00:08:12,836 --> 00:08:14,849 Puteti sa va jucati cu clei cand ajungeti acasa. 60 00:08:14,945 --> 00:08:17,451 E doar o mica crapatura, nimic grav. 61 00:08:18,510 --> 00:08:20,595 Poate s� fie reparat foarte u�or. 62 00:08:21,484 --> 00:08:24,984 - M� bucur c� lucrezi. - �i eu, de obicei... 63 00:08:25,594 --> 00:08:29,977 A� vrea s� vede�i ceva la care am lucrat toat� noaptea. 64 00:08:34,727 --> 00:08:36,617 Rex ne-a adus ceva ast�zi. 65 00:08:38,274 --> 00:08:40,336 Un model de craniu preistoric. 66 00:08:41,539 --> 00:08:43,297 Po�i s� ne spui ceva despre asta, Rex ? 67 00:08:44,577 --> 00:08:46,741 Nu era spart �nainte s� ajung aici. 68 00:08:51,148 --> 00:08:52,448 �n afar� de asta... 69 00:08:53,438 --> 00:08:55,578 Acesta este modelul unui craniu 70 00:08:55,633 --> 00:08:57,704 al unei specii numite "homo erectus". 71 00:08:58,102 --> 00:08:59,485 - Homal�i ? - Cu erec�ie ? 72 00:08:59,852 --> 00:09:02,109 Rex �tie totul despre homo... 73 00:09:02,141 --> 00:09:03,327 Da... 74 00:09:03,328 --> 00:09:06,352 �i despre oi �i capre �i pisici... 75 00:09:06,422 --> 00:09:08,424 - Despre oi �i capre... - B�ie�i, b�ie�i ! 76 00:09:09,429 --> 00:09:11,329 Casey, haide omule ! 77 00:09:14,266 --> 00:09:16,219 M-am g�ndit c� o s� v� atrag aten�ia. 78 00:09:17,362 --> 00:09:20,148 M� bucur c� v-a�i amintit de excursia de ast�zi. 79 00:09:21,106 --> 00:09:23,813 Autobuzul pleac� la 15 minute dup� terminarea orei 80 00:09:23,867 --> 00:09:27,031 �i a� aprecia dac� a�i coopera. 81 00:09:31,031 --> 00:09:32,734 Rex, vrei s� continui ? 82 00:09:33,203 --> 00:09:34,503 Ei bine... 83 00:09:34,913 --> 00:09:37,789 "Homo erectus" a existat cu 25 de mii de ani �n urm�. 84 00:09:37,891 --> 00:09:40,055 Erau extrem de dezvolta�i pentru acea vreme. 85 00:09:40,133 --> 00:09:42,750 V�nau, confec�ionau unelte... 86 00:09:42,781 --> 00:09:45,141 - Puteau aprinde focul... - Si-o tr�geau tot timpul ! 87 00:09:47,267 --> 00:09:48,672 Bradys ! 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,545 Mul�umesc frumos, Hank ! 89 00:10:05,751 --> 00:10:07,436 Nicio problem�, g�ozarule ! 90 00:10:14,344 --> 00:10:16,461 M� simt bine, mul�umesc. 91 00:10:17,015 --> 00:10:18,189 Da ? 92 00:10:18,190 --> 00:10:20,180 �i pantalonii mei sunt �n regul�. 93 00:10:20,922 --> 00:10:22,313 �i c�ma�a... 94 00:10:22,374 --> 00:10:24,620 A� prefera s� nu intru acum �n am�nunte. 95 00:10:24,875 --> 00:10:26,332 Stai pu�in... 96 00:10:30,590 --> 00:10:33,152 Am s� te sun de �ndat� ce pot. 97 00:10:35,742 --> 00:10:37,752 A�tepta�i-m� �i pe mine ! 98 00:10:56,030 --> 00:10:59,530 CRANIU 99 00:11:37,112 --> 00:11:38,760 Aoleu ! 100 00:11:45,326 --> 00:11:48,744 Acolo este intrarea �n min�, si a existat aici de foarte mul�i ani. 101 00:11:48,859 --> 00:11:52,300 Ce trebuie s� �ti�i despre mine �i pe�teri, este deja istorie. 102 00:11:52,695 --> 00:11:56,008 Dac� sunte�i aten�i la mine o s� v� spun tot ce trebuie. 103 00:11:56,117 --> 00:11:59,133 Sunt �erpi pe aici �i sunt r�i ca naiba. 104 00:11:59,984 --> 00:12:02,211 Dac� a�i venit aici s� v� destrabalati, 105 00:12:02,281 --> 00:12:03,581 sau s� face�i prostii, 106 00:12:04,344 --> 00:12:06,199 mai bine pleca�i acas� chiar acum.. 107 00:12:09,094 --> 00:12:10,477 �nc� ceva... 108 00:12:12,077 --> 00:12:14,680 Nu umbla�i aiurea, r�m�ne�i �n camera principal� 109 00:12:14,711 --> 00:12:17,914 pentru c� dac� v� r�t�ci�i nimeni nu o s� v� mai g�seasc�. 110 00:12:22,254 --> 00:12:23,695 A�i �n�eles ? 111 00:12:26,517 --> 00:12:28,891 Doamne, ce om amabil ! 112 00:12:54,179 --> 00:12:55,546 Hei, b�ie�i... 113 00:13:02,188 --> 00:13:03,488 B�ie�i ! 114 00:13:14,552 --> 00:13:18,152 Bine, b�ie�i, asta a fost ultima mea pereche curat� de chilo�i. 115 00:13:32,812 --> 00:13:34,961 Haide, haide... 116 00:14:17,194 --> 00:14:21,086 Aceast� grot� a fost descoperit� accidental �n anul 1964. 117 00:14:21,367 --> 00:14:24,867 Minerii au trecut printr-o grot� �i au g�sit intrarea �n mina, 118 00:14:24,891 --> 00:14:27,578 care fusese acoperit� de un cutremur cu c��iva ani �nainte. 119 00:14:35,820 --> 00:14:37,766 Acestea sunt ni�te lanterne, 120 00:14:37,844 --> 00:14:40,640 �i piole�i �i b�te. 121 00:14:41,473 --> 00:14:43,836 Asigura�i-v� c� sta�i aproape pentru c� e �ntuneric aici. 122 00:14:44,997 --> 00:14:48,302 Hei, Casey, astazi o s� vedem ni�te neandertalieni. 123 00:14:48,575 --> 00:14:49,875 Cum asa, Ralph ? 124 00:14:49,930 --> 00:14:51,531 Vreau s� v�d un om al cavernelor. 125 00:14:51,820 --> 00:14:53,046 Haide, b�ie�i ! 126 00:14:53,047 --> 00:14:55,734 �ncerca�i s� fi�i serio�i c�teva minute, �n regul� ? 127 00:14:55,898 --> 00:14:56,968 �tii c� ai dreptate ? 128 00:14:56,969 --> 00:14:59,828 - Chiar e �ntuneric aici. - �tiu asta, Ralph. 129 00:14:59,859 --> 00:15:03,086 Cum vedeau oamenii cavernelor f�r� lanterne ? 130 00:15:03,117 --> 00:15:04,218 G�nde�te, Ralph. 131 00:15:04,219 --> 00:15:06,921 - Mergeau orbe�te. - Ce ? 132 00:15:08,281 --> 00:15:11,013 B�ie�i, v� rog, am venit aici s� vedem niste picturi rupestre. 133 00:15:11,420 --> 00:15:13,945 - Ca astea de aici ? - Nu, drag�, nu am terminat �nc�. 134 00:15:14,799 --> 00:15:17,078 Da, a�a �i spune �i lui Hank tot timpul. 135 00:15:37,558 --> 00:15:39,550 Unitatea doi este opera�ional�. 136 00:15:40,180 --> 00:15:42,363 Unitatea doi conectat�. 137 00:15:42,388 --> 00:15:43,688 Focalizarea pe �inta complet�. 138 00:15:43,703 --> 00:15:45,932 - Preiau eu de aici. - Da, domnule. 139 00:15:47,827 --> 00:15:49,959 Centru de control, secven�a de tragere este complet�. 140 00:15:49,984 --> 00:15:52,120 - Suntem gata sa tragem. - Recep�ionat, "Black Lider". 141 00:15:52,145 --> 00:15:54,032 Asteapta semnalul armonic. 142 00:15:55,406 --> 00:15:56,624 Aoleu ! 143 00:15:56,625 --> 00:15:58,441 Astea sunt cristale. 144 00:16:00,180 --> 00:16:02,217 Am mai v�zut a�a ceva �i mai �nainte. 145 00:16:06,641 --> 00:16:08,430 Astea sunt cristale de mina. 146 00:16:09,942 --> 00:16:12,578 Parametrii senzorilor au fost introdusi. 147 00:16:12,602 --> 00:16:14,858 Reperul radar e �n sectorul H8. 148 00:16:18,012 --> 00:16:20,140 "Black Lider" am corel�rile de timp. 149 00:16:20,812 --> 00:16:23,148 Tunurile laser sunt in faza. 150 00:16:23,172 --> 00:16:25,180 Recep�ionat, centrule, ma indrept spre tinta. 151 00:16:25,205 --> 00:16:26,672 Corel�rile de timp, efectuate. 152 00:16:26,695 --> 00:16:28,477 Am semnal armonic. Terminat ! 153 00:16:29,308 --> 00:16:30,729 Conectat ! 154 00:16:30,945 --> 00:16:32,796 Am semnal armonic. 155 00:16:35,475 --> 00:16:37,069 Centrul de control c�tre "Black Lider". 156 00:16:37,094 --> 00:16:38,921 Contact radar la 29 grade spre nord. 157 00:16:38,946 --> 00:16:41,539 Indreapta-te spre coordonate si intercepteaza tinta. 158 00:16:42,112 --> 00:16:45,063 Recep�ionat, centrule, ma indrept la 29 de grade spre nord. 159 00:16:45,694 --> 00:16:47,984 Sunt la 28 de mile �i m� apropii. 160 00:16:48,164 --> 00:16:52,344 Corelare vizuala la 29 de grade nord si 28 de mile... 161 00:16:56,445 --> 00:16:58,885 �n realitate astea ar trebui s� fie mai aproape de suprafa��. 162 00:17:02,025 --> 00:17:03,325 Ce e asta ? 163 00:17:12,318 --> 00:17:13,805 La naiba, ce e asta ? 164 00:17:14,643 --> 00:17:17,328 Sunt la 17 mile �i m� apropii. 165 00:17:19,205 --> 00:17:20,852 Sunt gata de tragere. 166 00:17:21,691 --> 00:17:23,385 Trag prima racheta. 167 00:17:31,445 --> 00:17:33,406 - Avem o problem�. - Ce este ? 168 00:17:33,431 --> 00:17:35,756 Detonatorul �inta a fost deplasat. 169 00:17:39,794 --> 00:17:41,992 �ncearc� s� il setezi de la panoul B. 170 00:17:42,016 --> 00:17:43,581 Am �ncercat, nu r�spunde. 171 00:19:38,516 --> 00:19:39,915 Casey ! 172 00:19:41,687 --> 00:19:42,987 B�ie�i ! 173 00:19:44,320 --> 00:19:45,620 B�ie�i... 174 00:19:47,227 --> 00:19:48,527 Unde e toat� lumea ? 175 00:19:55,172 --> 00:19:56,472 Sper c� nu au plecat deja. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,820 A� vrea s� am ochelarii. 177 00:20:02,234 --> 00:20:04,015 �tiam c� daca �mi g�sesc geanta, 178 00:20:04,109 --> 00:20:06,422 aveam s� ajung acas� p�n� la c�derea �ntunericului. 179 00:20:06,688 --> 00:20:07,988 Era pierdut. 180 00:20:08,516 --> 00:20:10,594 Cu adev�rat pierdut... 181 00:20:38,753 --> 00:20:40,969 Sunt b�ie�ii... hei, b�ie�i ! 182 00:20:40,992 --> 00:20:42,292 Sunt eu, Rex ! 183 00:20:42,305 --> 00:20:43,816 De a� avea ochelarii. 184 00:20:43,841 --> 00:20:45,141 Unde a�i fost, b�ie�i ? 185 00:20:45,674 --> 00:20:47,680 V-am c�utat peste tot. 186 00:20:49,416 --> 00:20:51,234 Hank, de unde ave�i costumele ? 187 00:20:52,259 --> 00:20:54,758 Sunt mai bune dec�t cele din autobuz, sunt minunate. 188 00:20:58,305 --> 00:21:01,805 Tu nu e�ti Hank ! Cred c�... 189 00:21:01,828 --> 00:21:03,182 Au ! 190 00:22:21,383 --> 00:22:23,281 Trebuie s� fie un vis. 191 00:22:25,976 --> 00:22:27,914 Da, asta este... 192 00:22:28,430 --> 00:22:29,955 Un vis. 193 00:22:32,439 --> 00:22:34,822 M� �ntreb dac� o s� m� mai trezesc. 194 00:23:04,304 --> 00:23:07,062 �nc� cinci minute, mama... 195 00:23:09,835 --> 00:23:11,747 Ti-am spus, lasa-ma in pace... 196 00:23:15,204 --> 00:23:16,703 Ce este ? 197 00:23:28,133 --> 00:23:29,433 Oh, Doamne ! 198 00:23:30,299 --> 00:23:32,445 Cred c� am murit �i am ajuns �n ceruri. 199 00:23:36,141 --> 00:23:37,441 A�teapt�, nu pleca ! 200 00:23:37,922 --> 00:23:39,222 Nu pleca ! 201 00:23:42,566 --> 00:23:43,866 Ce este ? 202 00:23:43,891 --> 00:23:45,191 Deodorantul meu ? 203 00:23:45,921 --> 00:23:47,383 ��i place ? 204 00:23:47,484 --> 00:23:48,784 E un fel de... 205 00:23:54,816 --> 00:23:56,344 Nu vorbe�ti engleza, nu-i a�a ? 206 00:23:58,211 --> 00:23:59,511 A�a credeam �i eu. 207 00:24:00,109 --> 00:24:01,468 Cum s�-�i explic asta ? 208 00:24:01,843 --> 00:24:03,249 Scuz�-m�... 209 00:24:04,688 --> 00:24:05,851 Vezi ? 210 00:24:05,852 --> 00:24:07,152 Deodorant... 211 00:24:11,145 --> 00:24:13,117 Nu, nu, nu, nu il m�nca. 212 00:24:13,281 --> 00:24:14,648 Te dai cu el. 213 00:24:15,195 --> 00:24:16,495 Uite a�a. 214 00:24:21,375 --> 00:24:22,444 Minunat... 215 00:24:22,445 --> 00:24:24,803 Mai am o c�ma��, nu conteaza... 216 00:24:36,000 --> 00:24:37,300 Mul�umesc... 217 00:24:40,578 --> 00:24:44,688 A�teapt�... nu pleca ! A�teapt�... 218 00:24:44,719 --> 00:24:46,384 A�teapt�... 219 00:25:39,546 --> 00:25:40,968 E�ti incredibil� ! 220 00:25:42,359 --> 00:25:43,659 Nu, nu, nu... 221 00:25:43,944 --> 00:25:45,244 P�streaz-o tu. 222 00:25:45,312 --> 00:25:47,242 �ie ��i st� mai bine. 223 00:25:52,023 --> 00:25:53,323 Cum te cheam� ? 224 00:25:53,578 --> 00:25:54,878 Numele... 225 00:25:55,594 --> 00:25:56,894 Rex ! 226 00:25:57,289 --> 00:25:58,589 - Rex... - Flex ! 227 00:25:58,976 --> 00:26:00,429 Nu, nu, nu, nu... 228 00:26:01,453 --> 00:26:02,753 Rex ! 229 00:26:05,031 --> 00:26:06,425 - Eba ! - Eba... 230 00:26:06,450 --> 00:26:07,836 Rex... 231 00:26:07,867 --> 00:26:09,167 Eba... 232 00:26:10,016 --> 00:26:11,403 Eba ! 233 00:26:12,203 --> 00:26:13,640 Rex... 234 00:26:13,953 --> 00:26:15,336 Eba ! 235 00:26:15,578 --> 00:26:17,289 Eba, Eba... 236 00:26:18,981 --> 00:26:20,289 Cred c� m-am �ndr�gostit. 237 00:26:20,352 --> 00:26:22,828 N-am mai stat at�t de aproape de o fat� p�n� acum. 238 00:26:22,906 --> 00:26:25,367 �n special de una a�a ca tine. 239 00:26:27,569 --> 00:26:29,508 Oh, �mi pare r�u. 240 00:26:30,859 --> 00:26:32,734 Nu �tii unde este soseaua de centura ? 241 00:26:33,347 --> 00:26:34,914 Eu m-a pierdut. 242 00:26:35,047 --> 00:26:36,594 Tu nu vorbe�ti engleza... 243 00:26:38,234 --> 00:26:39,938 Ai vrea s� stai pe fata mea ? 244 00:26:42,398 --> 00:26:43,632 Fa��... 245 00:26:43,633 --> 00:26:45,211 Nu, s� �ncerc�m din nou. 246 00:26:45,406 --> 00:26:46,706 Uit�-te la buzele mele. 247 00:26:47,469 --> 00:26:48,769 Fata ! 248 00:26:49,813 --> 00:26:51,153 - Fata... - Bine, e bine. 249 00:26:51,178 --> 00:26:52,631 �i asta ? 250 00:26:52,656 --> 00:26:54,242 - Fata... - Nu, nu, nu, asta... 251 00:26:54,375 --> 00:26:55,675 Asta e fata... 252 00:26:57,047 --> 00:26:58,347 Asta e p�r... 253 00:26:58,906 --> 00:27:01,508 - P�r... - E bine ! �i �stea ? 254 00:27:01,695 --> 00:27:03,242 - Tate ! - Tate... ���e. 255 00:27:03,273 --> 00:27:04,573 E bine ! 256 00:27:04,595 --> 00:27:07,798 Acum s� trecem la... au ! 257 00:27:15,355 --> 00:27:16,727 Nu e r�u ! 258 00:27:17,672 --> 00:27:19,492 S� �ncerc�m din nou. 259 00:27:19,773 --> 00:27:22,015 - Picior ! - Picior... 260 00:27:22,016 --> 00:27:23,316 Picior ! 261 00:27:24,906 --> 00:27:26,206 Picior... 262 00:27:41,633 --> 00:27:44,602 Nu, mul�umesc, nu mi-e foame. 263 00:27:46,171 --> 00:27:47,471 Ce ? 264 00:27:47,703 --> 00:27:49,003 Apus... 265 00:27:50,716 --> 00:27:52,992 Bine, cred c� vrei s� facem focul. 266 00:27:53,031 --> 00:27:54,331 Haide ! 267 00:27:59,148 --> 00:28:00,448 Delicios... 268 00:28:54,678 --> 00:28:56,016 Cu protec�ie la ap�. 269 00:28:56,047 --> 00:28:58,133 Trebuie ca le am de mult. 270 00:28:59,656 --> 00:29:00,956 Uite ! 271 00:29:01,906 --> 00:29:03,206 Eu am f�cut focul 272 00:29:03,477 --> 00:29:04,777 tu preg�te�ti cina. 273 00:29:05,461 --> 00:29:06,577 B�rbat... 274 00:29:06,578 --> 00:29:07,878 Femeie... 275 00:29:07,992 --> 00:29:09,292 Ai �n�eles ? 276 00:29:11,570 --> 00:29:13,641 �mi plac chestiile alea verzi. 277 00:29:13,820 --> 00:29:15,120 Cum le preg�te�ti ? 278 00:29:19,328 --> 00:29:20,628 Da, e bine. 279 00:29:23,627 --> 00:29:24,970 �n regul�... 280 00:29:25,400 --> 00:29:26,945 Tu stai... 281 00:29:29,072 --> 00:29:30,390 Pe ce ? 282 00:29:30,486 --> 00:29:31,786 Pe ? 283 00:29:33,406 --> 00:29:34,706 Nu, nu, nu... 284 00:29:34,820 --> 00:29:37,383 Tu stai... 285 00:29:39,859 --> 00:29:41,734 - Stau pe focul t�u ! - Nu, nu... 286 00:29:42,742 --> 00:29:44,555 Pot s� stau pe... 287 00:29:45,758 --> 00:29:47,058 Pe a mea... 288 00:29:47,086 --> 00:29:48,386 Nu ! 289 00:29:50,672 --> 00:29:53,347 Lata-ma aici, singur 290 00:29:53,461 --> 00:29:56,305 cu cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o... 291 00:29:56,656 --> 00:29:58,742 �i vorbesc cu reportofonul ! 292 00:29:59,543 --> 00:30:02,273 Rex, ce ai tu nevoie e pu�in curaj. 293 00:30:09,344 --> 00:30:11,013 Da, a�a am crezut �i eu. 294 00:30:44,719 --> 00:30:46,216 Ce faci ? 295 00:30:51,588 --> 00:30:53,585 Nu ai nicio scuz�. Asta este furt ! 296 00:30:53,586 --> 00:30:56,313 Casetofonul meu... ia-�i m�inile. 297 00:30:56,375 --> 00:30:58,220 Am nevoie de asta, nu-i asa ? 298 00:30:58,353 --> 00:30:59,859 B�ie�i veni�i pe aici adesea ? 299 00:30:59,891 --> 00:31:01,372 Asta e singura pe�ter� pe aici ? 300 00:31:01,530 --> 00:31:03,407 - Da ! - Singura pe�ter� ? 301 00:31:07,797 --> 00:31:09,430 Te cunosc de undeva ? 302 00:31:10,304 --> 00:31:11,604 Minunat ! 303 00:31:15,258 --> 00:31:16,805 Cine e tipul �sta ? 304 00:31:21,875 --> 00:31:25,375 Da, are un gust �ndoielnic la �mbr�c�minte. �i altceva ? 305 00:31:27,641 --> 00:31:29,649 Cap ? Cap... ce cap ? 306 00:31:31,406 --> 00:31:32,941 �ef ? 307 00:31:36,347 --> 00:31:38,096 Este �ef ? Asta e altceva. 308 00:31:38,711 --> 00:31:40,492 Ce mai faci, �efule ? 309 00:31:43,211 --> 00:31:45,434 Nu, nu, nu... e o inregistrare. 310 00:31:46,734 --> 00:31:48,034 O ma�in�, la naiba ! 311 00:31:49,078 --> 00:31:50,943 �i credeam c� tata e surd. 312 00:31:53,570 --> 00:31:56,102 Am sentimentul c� nu suntem bine veni�i aici. 313 00:32:01,313 --> 00:32:03,583 Stai s� vezi c�nd te-oi chema eu la mine ! 314 00:32:09,273 --> 00:32:12,289 A� vrea s� spun c� ne �n�elegeam de minune cu noii vecini. 315 00:32:15,844 --> 00:32:18,532 Mai aveam doar c�teva detalii de rezolvat. 316 00:32:34,991 --> 00:32:36,468 Oh, nu ! 317 00:32:46,086 --> 00:32:47,788 Oh, Doamne ! 318 00:34:21,468 --> 00:34:23,253 Aoleu ! 319 00:35:11,730 --> 00:35:14,180 Uite, cred c� trebuie s�-�i spun ceva. 320 00:35:14,250 --> 00:35:15,643 Oh, nu... 321 00:35:16,680 --> 00:35:17,980 Nu, nu, nu... 322 00:35:19,160 --> 00:35:21,141 Bun�, domnule Argh ! 323 00:35:21,172 --> 00:35:23,780 Cred c� pot s� v� explic... au ! 324 00:35:26,719 --> 00:35:29,886 Cu tot acest sex �i violenta, am decis s� scriu o carte. 325 00:35:30,375 --> 00:35:32,176 �i orice carte bun� trebuie s� aib� un titlu. 326 00:35:33,914 --> 00:35:36,203 Via�a �n vremuri preistorice. 327 00:35:38,211 --> 00:35:41,023 Via�a printre oamenii preistorici. 328 00:35:41,469 --> 00:35:42,891 De Rex Harrison. 329 00:35:44,258 --> 00:35:45,558 Nu, nu, nu... 330 00:35:46,297 --> 00:35:48,371 De Art Harrison. 331 00:35:49,586 --> 00:35:53,658 De... Doctor Rex Art Harrison. 332 00:35:54,190 --> 00:35:55,490 Da, �mi place... 333 00:35:55,732 --> 00:35:57,727 Ideea proiectului era destul de simpl�. 334 00:35:58,597 --> 00:36:00,523 Urma s� descriu aventurile mele de aici. 335 00:36:01,159 --> 00:36:05,004 Dar mai important era s�-mi �in mintea departe de trupul Ebei destul timp 336 00:36:05,029 --> 00:36:08,570 c�t s�-mi dau seama ce ar face-o sa ma vrea cu disperare. 337 00:36:09,181 --> 00:36:11,541 Pentru asta trebuia s� �nv�� limba ei. 338 00:36:12,054 --> 00:36:14,300 Primul cuv�nt pe care I-am �nv��at a fost... 339 00:36:14,450 --> 00:36:15,848 Pincha ! 340 00:36:22,629 --> 00:36:24,688 E�ti minunat� c�nd te �nfurii. 341 00:36:26,741 --> 00:36:28,213 �n regul�... 342 00:36:28,268 --> 00:36:30,031 Pincha este o bestie ca un urs. 343 00:36:31,029 --> 00:36:32,563 - Urs ? - Da, un urs. 344 00:36:32,594 --> 00:36:34,883 C� Smokey, Yogy, Boo-Boo... 345 00:36:34,969 --> 00:36:36,038 Un carnivor. 346 00:36:36,039 --> 00:36:37,899 - Carnaval ? - Nu, nu, nu... 347 00:36:37,924 --> 00:36:40,586 Un carnaval este un loc cu calusei, 348 00:36:40,617 --> 00:36:42,727 clovni �i o ghicitoare. 349 00:36:43,242 --> 00:36:46,943 Un carnivor ce face parte din subgrupul "sedeea" a speciei "ursus artus" 350 00:36:48,006 --> 00:36:50,655 si asta �nseamn� baribalul si grizzly. 351 00:36:50,656 --> 00:36:52,760 - Grizzly ? - Grizzly... 352 00:36:53,526 --> 00:36:57,043 Dup� cateva ore de limbi str�ine am trecut la o observa�ie. 353 00:36:59,328 --> 00:37:02,828 Am considerat c� cel mai bun mod s� �ncep era intr-o tabara. 354 00:37:05,082 --> 00:37:06,382 Diferentele erau minore 355 00:37:06,477 --> 00:37:09,977 sau nu atat de distante sau disparute fata de ale noastre. 356 00:37:13,916 --> 00:37:16,202 Ei m�n�nc� �ntr-un mod similar. 357 00:37:20,328 --> 00:37:22,123 �i fac gesturi c�nd vorbesc. 358 00:37:23,376 --> 00:37:25,648 Comunic� �ntre ei intr-un mod non verbal. 359 00:37:28,591 --> 00:37:31,560 �i au un sim� al umorului necizelat. 360 00:37:38,135 --> 00:37:40,099 Ceea ce aveam mai t�rziu s� aflu c� �nseamn�... 361 00:37:41,145 --> 00:37:43,133 Fiu de t�rf� proast�. 362 00:37:45,578 --> 00:37:48,349 �tiam c� am multe de �nv��at despre noii mei vecini. 363 00:37:48,718 --> 00:37:50,769 Dar �i Eba avea mult de �nv��at. 364 00:37:53,727 --> 00:37:55,027 Bine, din nou... 365 00:37:56,845 --> 00:37:58,266 Ce ? 366 00:37:58,297 --> 00:37:59,597 Ce s�ru�i ? 367 00:38:01,538 --> 00:38:03,265 Pot s� s�rut ? 368 00:38:05,406 --> 00:38:06,706 Pe ? 369 00:38:07,062 --> 00:38:08,362 Nu, nu, nu, nu... 370 00:38:08,758 --> 00:38:10,058 Pe tine... 371 00:38:10,698 --> 00:38:12,609 Pot s�... 372 00:38:14,067 --> 00:38:16,258 - S� te s�rut pe mine. - Nu ! 373 00:38:16,672 --> 00:38:17,972 Pot s� te s�rut ? 374 00:38:19,623 --> 00:38:21,145 Pot s�... 375 00:38:22,250 --> 00:38:23,629 Te s�rut... 376 00:38:24,136 --> 00:38:25,436 pe... 377 00:38:25,679 --> 00:38:27,664 Mine ! 378 00:38:29,702 --> 00:38:31,002 Bine, din nou... 379 00:39:03,047 --> 00:39:05,569 Ritualul v�n�torii nu numai c� e important 380 00:39:05,570 --> 00:39:07,242 deoarece e o chestiune de supravie�uire. 381 00:39:09,766 --> 00:39:13,211 Dar aparent tine si de b�rb��ia unui om. 382 00:39:17,016 --> 00:39:19,406 Unii oameni insa nu fac fa�a. 383 00:39:30,328 --> 00:39:32,852 S-a dovedit c� �eful de trib avea dou� neveste. 384 00:39:33,850 --> 00:39:36,125 Aca, cea care pusese ochii pe mine... 385 00:39:36,921 --> 00:39:38,221 Si Seba... 386 00:39:39,359 --> 00:39:40,883 Aca p�rea s� fie favorit�. 387 00:39:41,313 --> 00:39:42,613 Avea anumite... 388 00:39:43,788 --> 00:39:45,694 Farmece de nedescris... 389 00:40:13,016 --> 00:40:14,316 Ce trup ! 390 00:40:14,843 --> 00:40:16,625 Nu �mi venea s� cred. 391 00:40:17,624 --> 00:40:18,968 Dac� a� putea... 392 00:40:20,938 --> 00:40:22,238 Dac�... 393 00:40:25,630 --> 00:40:27,284 Ce s� fac ? 394 00:40:27,309 --> 00:40:29,059 �tiu c� �i place de mine. 395 00:40:29,084 --> 00:40:31,047 Adic� ne-am sim�it bine �mpreun�. 396 00:40:31,133 --> 00:40:32,508 Eu... 397 00:40:32,539 --> 00:40:34,640 Ce ar face al�i b�ie�i ? 398 00:40:35,656 --> 00:40:37,718 Ar face-o pe bancheta din spate a ma�inii. 399 00:40:38,508 --> 00:40:39,808 Asta este, o ma�in� ! 400 00:40:40,867 --> 00:40:42,180 Trebuie s� am o ma�in�. 401 00:40:42,483 --> 00:40:44,077 Am o biciclet�... 402 00:40:44,793 --> 00:40:46,600 Nu, am l�sat-o acas�. 403 00:40:46,740 --> 00:40:48,709 Ce altceva mai folosesc oamenii ? 404 00:40:49,256 --> 00:40:50,587 Un pat ! 405 00:40:50,719 --> 00:40:52,501 Asta este, o s� construiesc un pat ! 406 00:40:53,234 --> 00:40:56,619 Eba... am a�teptat at�t de mult acest moment. 407 00:40:56,986 --> 00:40:58,839 Nu o po�i nega ! 408 00:41:34,257 --> 00:41:35,632 Eu doar... 409 00:41:37,124 --> 00:41:38,613 Vino s� stai jos. 410 00:41:44,367 --> 00:41:46,328 Vrei s� juc�m un joc ? 411 00:41:47,539 --> 00:41:48,916 Bine... 412 00:41:48,941 --> 00:41:52,047 Numele jocului este... 413 00:41:52,563 --> 00:41:54,844 "Ascunde carnaciorul"... 414 00:41:54,875 --> 00:41:56,175 Vrei s� joci ? 415 00:42:13,711 --> 00:42:15,011 Las�-te pe spate... 416 00:42:16,031 --> 00:42:17,781 Relaxeaz�-te... 417 00:42:18,103 --> 00:42:20,344 Z�mbe�te... �mi place cum z�mbe�ti. 418 00:42:21,256 --> 00:42:23,588 E�ti at�t de dr�gu�� c�nd z�mbe�ti. 419 00:42:23,891 --> 00:42:25,292 Bine... 420 00:42:27,878 --> 00:42:29,191 Acum... 421 00:42:31,047 --> 00:42:32,347 A�a se face... 422 00:42:37,579 --> 00:42:40,847 Tot ce trebuie s� fac este s� tai coarda asta. 423 00:43:01,118 --> 00:43:02,828 Argh �mi amintea mult de tat�I meu. 424 00:43:03,804 --> 00:43:06,276 Doar c� tat�I meu nu avea un lup pe cap. 425 00:43:07,479 --> 00:43:10,622 Desi avea un elan pe peretele din sufragerie. 426 00:43:34,070 --> 00:43:35,704 Vede�i voi, curiozitatea 427 00:43:35,790 --> 00:43:38,578 era responsabil� pentru primele dorin�e ale oamenilor 428 00:43:39,334 --> 00:43:41,606 de a lua obiectele pe care le g�seau prin �mprejurimi 429 00:43:41,867 --> 00:43:43,782 �i a le folosi �n niste moduri noi �i creative. 430 00:43:46,648 --> 00:43:49,773 In ceea ce ii priveste pe al�ii, era eternul instinct 431 00:43:50,258 --> 00:43:52,458 de a lua ceva ca o forma de exprimare. 432 00:43:53,781 --> 00:43:56,521 Am �n�eles c� urma s� fie una din acele zile. 433 00:44:18,445 --> 00:44:20,730 Nu cred c� asta e un lucru bun. 434 00:46:51,461 --> 00:46:54,408 Am �nceput un nou capitol privind la o nou� partid� de v�n�toare. 435 00:47:08,168 --> 00:47:10,896 De data acesta diferea din punct de vedere al armei folosite. 436 00:47:17,547 --> 00:47:20,969 �n aceast� �ncercare avea s� foloseasc� o suli�� mult mai mic�. 437 00:47:21,575 --> 00:47:24,633 Era logic de observat ca folosind o unealta mai mica 438 00:47:25,203 --> 00:47:27,742 scopul avea s� fie mai usor de atins. 439 00:47:38,844 --> 00:47:40,484 Cam atat despre logic� ! 440 00:47:54,453 --> 00:47:58,281 Bun�, iepura�ule... ce mai faci ? 441 00:47:58,664 --> 00:48:01,061 M�mica �i t�ticul te-au l�sat afar� ? 442 00:48:06,141 --> 00:48:07,676 Nu, nu, nu... 443 00:48:07,796 --> 00:48:09,600 Cred c� le plac iepurasii. 444 00:48:10,944 --> 00:48:12,859 Nu face mi�c�ri bruste. 445 00:48:21,204 --> 00:48:26,008 Am citit odat� ca leii de munte nu-�i urm�resc prada �n pe�teri. 446 00:48:29,554 --> 00:48:32,547 Pisica asta nu a citit cartea ! 447 00:48:32,578 --> 00:48:33,878 Nu, nu, nu, nu... 448 00:48:33,977 --> 00:48:36,129 Nu-�i fie team�... 449 00:48:38,046 --> 00:48:40,316 Dupa faza asta nu o sa mai mananc biscuiti 450 00:48:40,341 --> 00:48:42,461 in foma de animale cate zile o sa mai traiesc. 451 00:48:46,092 --> 00:48:47,625 Fii cuminte pisicuta... 452 00:48:48,907 --> 00:48:50,501 Vino mai aproape... 453 00:48:54,421 --> 00:48:55,940 Ce pisicu�� cuminte. 454 00:48:56,051 --> 00:48:57,358 Z�mbe�te ! 455 00:48:59,930 --> 00:49:01,230 Faina poza ! 456 00:49:06,171 --> 00:49:08,249 Ai v�zut cum a plecat ? 457 00:49:19,107 --> 00:49:20,850 Bine, s� �ncerc�m din nou. 458 00:49:21,461 --> 00:49:23,189 Las�-te pe spate... 459 00:49:23,259 --> 00:49:24,559 Relaxeaz�-te... 460 00:49:24,588 --> 00:49:25,888 Z�mbe�te... 461 00:49:25,909 --> 00:49:27,529 Imi place cum z�mbe�ti. 462 00:49:27,821 --> 00:49:29,920 E�ti at�t de dr�gu�� c�nd z�mbe�ti. 463 00:49:35,945 --> 00:49:37,245 Acum... 464 00:49:37,673 --> 00:49:39,206 - Pincha ! - Pincha... 465 00:49:39,282 --> 00:49:40,672 Nu, nu, nu... 466 00:49:40,796 --> 00:49:43,260 útia sunt biscui�i �n form� de animale. 467 00:49:45,460 --> 00:49:47,758 Li m�n�nci, uite a�a. 468 00:49:55,095 --> 00:49:57,109 D�-mi-I mie... 469 00:49:57,141 --> 00:49:58,736 D�-I �ncoace... 470 00:49:59,039 --> 00:50:00,820 �I punem s� doarm�. 471 00:50:05,396 --> 00:50:06,709 Acum... 472 00:50:06,734 --> 00:50:08,335 Unde am r�mas ? 473 00:50:08,617 --> 00:50:10,150 - Pincha ! - Pincha... 474 00:50:14,406 --> 00:50:15,773 Asta e dr�gu�. 475 00:50:15,992 --> 00:50:17,539 Miere... 476 00:50:17,570 --> 00:50:19,625 Bine asta e dr�gu�. 477 00:50:19,680 --> 00:50:21,885 D�-mi-I mie... 478 00:50:21,910 --> 00:50:23,907 D�-I �ncoace... 479 00:50:23,938 --> 00:50:25,238 D�-mi-I... 480 00:50:26,235 --> 00:50:28,703 Il punem aici l�ng� prietenul lui. 481 00:50:29,187 --> 00:50:30,530 Uite a�a. 482 00:50:41,223 --> 00:50:42,977 Acum... 483 00:51:01,819 --> 00:51:03,867 Au fost o dat� c� niciodat�, trei ursuleti. 484 00:51:04,676 --> 00:51:06,003 Trei ur�i... 485 00:51:06,028 --> 00:51:07,391 - Pincha ! - Asa este... 486 00:51:08,131 --> 00:51:12,395 �i o mama ursoaic� si un tata urs �i un ursule�... 487 00:51:13,788 --> 00:51:15,312 - Pincha ! - Da... 488 00:51:17,984 --> 00:51:21,484 Ei locuiau �ntr-o cas�, adica nu tocmai intr-o casa... 489 00:51:22,132 --> 00:51:24,548 - O pe�ter�... - Pincha... pestera. 490 00:51:25,659 --> 00:51:27,659 �i to�i trei... 491 00:51:32,078 --> 00:51:34,376 Ploaia este o chestie ciudat�. 492 00:51:34,796 --> 00:51:38,296 Nu �tii c�t o s� te ude p�n� ce nu stai afar� pentru o vreme. 493 00:51:39,125 --> 00:51:40,928 Eba �i cu mine eram uzi. 494 00:52:39,023 --> 00:52:41,433 Devenise limpede c� ceea ce Eba si cu mine aveam nevoie 495 00:52:41,488 --> 00:52:43,204 era un acoperi� deasupra capului. 496 00:52:44,081 --> 00:52:47,703 A�a c� atunci c�nd ploaia a �ncetat am intins pelerina mea cea galbena. 497 00:52:50,922 --> 00:52:51,983 Acum... 498 00:52:51,984 --> 00:52:53,485 Unde am r�mas ? 499 00:52:53,617 --> 00:52:55,484 Tu ai ���e mari. 500 00:53:03,224 --> 00:53:04,635 Nu, nu, nu, nu... 501 00:53:04,660 --> 00:53:06,112 Vorbesc serios. 502 00:53:06,644 --> 00:53:08,586 Las�-te pe spate... 503 00:53:08,853 --> 00:53:10,351 Relaxeaz�-te... 504 00:53:10,734 --> 00:53:12,034 Z�mbe�te... 505 00:53:15,382 --> 00:53:17,086 �mi place c�nd z�mbe�ti. 506 00:53:17,461 --> 00:53:19,511 E�ti at�t de dr�gu�� c�nd z�mbe�ti. 507 00:53:59,740 --> 00:54:03,358 Nu e cea mai buna partida de care am avut parte, dar e pe aproape. 508 00:54:13,117 --> 00:54:15,074 Eba nu te juca cu ala. 509 00:54:15,383 --> 00:54:17,485 Nu te juca cu deodorantul. 510 00:54:17,597 --> 00:54:19,210 Da, deodorantul... 511 00:54:19,211 --> 00:54:21,289 Eba, nu m�nca deodorantul. 512 00:54:21,314 --> 00:54:22,624 Eba �tiu c� miroase frumos. 513 00:54:22,625 --> 00:54:24,469 Te rog, da-mi deodorantul. 514 00:54:25,070 --> 00:54:27,343 Mul�umesc, foarte mult. 515 00:54:30,139 --> 00:54:31,654 Vrei ceva de b�ut ? 516 00:54:31,679 --> 00:54:32,979 M�ncare... 517 00:54:33,336 --> 00:54:35,617 Poate c� mai t�rziu. De fapt... 518 00:54:37,258 --> 00:54:40,036 M� g�ndeam c� ne putem relaxa pu�in. 519 00:54:49,938 --> 00:54:51,238 ��i place ? 520 00:54:53,793 --> 00:54:55,125 Oh, Doamne ! 521 00:54:55,227 --> 00:54:56,740 Asta este... 522 00:54:59,563 --> 00:55:00,947 lei pastile ? 523 00:55:01,181 --> 00:55:02,954 Nu, de ce ai face asta ? Esti doar o fetita. 524 00:55:05,194 --> 00:55:07,273 Scuz�-m�, cred c� am unul pe aici. 525 00:55:10,992 --> 00:55:14,984 L-am p�strat foarte mult� vreme. 526 00:55:26,665 --> 00:55:27,983 Da... 527 00:55:28,086 --> 00:55:29,386 Te rog... 528 00:55:44,581 --> 00:55:47,625 Nu mi-am dat seama... c� poate s� fie at�t de distractiv. 529 00:55:55,078 --> 00:55:59,879 Ce �i-am spus, de c�te ori planifici o ie�ire la iarb� verde, �ncepe ploaia. 530 00:56:18,911 --> 00:56:21,273 Nu, nu, cred c� mi-a ajuns. 531 00:56:21,430 --> 00:56:23,510 Adic� nici m�car nu locuiesc aici. 532 00:56:24,765 --> 00:56:27,210 �n afar� de asta nici nu am m�ncat ast�zi. 533 00:56:28,008 --> 00:56:30,372 Daca nu vorbesc de chestiile alea verzi... 534 00:56:30,929 --> 00:56:34,429 - Chestii verzi. - Bine �nc� o can�. 535 00:56:36,255 --> 00:56:37,805 Oricum nu conduc. 536 00:56:38,148 --> 00:56:39,711 Nu am �nc� ma�ina. 537 00:56:41,265 --> 00:56:43,467 �i arata at�t de frumos �n lumina Lunii... 538 00:57:02,681 --> 00:57:04,672 Simt c� m-am mic�orat dup� chestia aia. 539 00:57:35,281 --> 00:57:36,595 Unde au plecat ? 540 00:57:37,156 --> 00:57:38,626 Unde este Eba ? 541 00:57:42,836 --> 00:57:45,195 Tipii �ia, oricum nu ma placeau. 542 00:57:46,945 --> 00:57:48,245 �i nici eu pe ei... 543 00:58:07,262 --> 00:58:08,699 Rex... 544 00:58:11,453 --> 00:58:12,753 Rex ? 545 00:58:21,133 --> 00:58:22,433 Eba ! 546 00:58:26,438 --> 00:58:27,781 Eba... 547 00:58:50,023 --> 00:58:52,449 Am venit de departe. 548 00:58:52,890 --> 00:58:56,390 �i am l�sat totul �n urm�. 549 00:59:01,278 --> 00:59:04,094 Toate bucuriile �i necazurile. 550 00:59:04,117 --> 00:59:07,617 Toate nop�ile de singur�tate... 551 00:59:12,165 --> 00:59:14,664 �n umbra magic� a mun�ilor. 552 00:59:16,913 --> 00:59:20,413 �tiu c� trebuie s� te g�sesc. 553 00:59:23,805 --> 00:59:25,979 Dac� o s� reu�esc. 554 00:59:26,823 --> 00:59:28,758 Toate lacrimile au s� dispar�. 555 00:59:29,308 --> 00:59:32,281 O s�-mi g�sesc din nou drumul spre tine. 556 00:59:33,282 --> 00:59:35,805 Nu vreau s� m� �ntorc. 557 00:59:36,602 --> 00:59:39,328 La nop�ile de singur�tate. 558 00:59:39,935 --> 00:59:42,852 Arat�-mi c� m� iube�ti. 559 00:59:45,524 --> 00:59:47,428 Unde e iubirea. 560 00:59:48,764 --> 00:59:50,666 Arat�-mi c� m� iube�ti. 561 00:59:51,205 --> 00:59:53,422 ��i d�ruiesc dragostea. 562 00:59:56,969 --> 00:59:59,090 Unde e iubirea. 563 00:59:59,578 --> 01:00:01,475 Arat�-mi c� ma iube�ti. 564 01:00:01,906 --> 01:00:04,598 ��i d�ruiesc dragostea. 565 01:00:20,476 --> 01:00:22,630 C�nd m� uit �n ochii t�i. 566 01:00:23,046 --> 01:00:26,153 V�d cum str�luce�te dragostea. 567 01:00:31,406 --> 01:00:33,789 Acum e vremea s� fac o schimbare. 568 01:00:34,219 --> 01:00:37,208 S� las totul �n urma mea. 569 01:00:42,773 --> 01:00:44,812 �n vise e�ti a mea. 570 01:00:45,406 --> 01:00:48,287 Simt cum vii din ce �n ce mai aproape... 571 01:00:53,886 --> 01:00:55,967 Dac� am s� reu�esc. 572 01:00:56,765 --> 01:00:58,590 Toate lacrimile au s� dispar�. 573 01:00:58,820 --> 01:01:01,856 O s� g�sesc drumul �napoi la tine. 574 01:01:03,242 --> 01:01:05,742 Nu vreau s� m� �ntorc. 575 01:01:06,539 --> 01:01:09,279 La nop�ile de singur�tate. 576 01:01:09,953 --> 01:01:12,312 Arat�-mi ca m� iube�ti. 577 01:01:18,008 --> 01:01:20,240 Unde e iubirea. 578 01:01:21,531 --> 01:01:23,381 Arat�-mi c� m� iube�ti. 579 01:01:26,195 --> 01:01:28,429 ��i d�ruiesc dragostea 580 01:01:29,774 --> 01:01:31,100 Rex ! 581 01:01:31,484 --> 01:01:33,155 Nu, nu, nu, nu... 582 01:01:38,679 --> 01:01:40,620 Mi-a fost atat de dor de tine. 583 01:04:07,797 --> 01:04:09,227 Uit�-te la asta ! 584 01:04:10,438 --> 01:04:12,125 Cu siguran�� e "homo erectus". 585 01:04:13,539 --> 01:04:14,839 E incredibil. 586 01:04:14,891 --> 01:04:17,242 Uite nici m�car nu par at�t de vechi. 587 01:04:17,406 --> 01:04:19,664 "Homo erectus" a fost o specie inteligent� 588 01:04:19,695 --> 01:04:21,773 care a tr�it cu 25 de mii de ani �n urm� 589 01:04:21,844 --> 01:04:23,445 �nainte de timpul meu. 590 01:04:23,929 --> 01:04:25,359 Ei forte dezvolta�i 591 01:04:25,398 --> 01:04:26,874 v�nau �i f�ceau unelte primitive... 592 01:04:27,452 --> 01:04:29,139 Oameni rai ! 593 01:04:29,164 --> 01:04:32,446 Cu 25 de mii de ani �nainte de "homo sapiens", ceea ce sunt �i eu. 594 01:04:33,922 --> 01:04:35,222 Ce este ? 595 01:04:35,430 --> 01:04:36,730 Musca ! 596 01:04:38,482 --> 01:04:40,344 Cum adica musca ? 597 01:04:40,508 --> 01:04:41,808 Toat� lumea m�n�nc�. 598 01:04:42,258 --> 01:04:43,586 M� g�dili. 599 01:04:43,750 --> 01:04:45,734 Au ! Ce faci ? 600 01:04:47,609 --> 01:04:48,780 Vrei s� spui... 601 01:04:48,781 --> 01:04:50,081 oameni... 602 01:04:50,180 --> 01:04:51,480 m�n�nc�... 603 01:04:53,805 --> 01:04:55,105 Oameni. 604 01:04:58,758 --> 01:05:00,058 Canibali ? 605 01:05:01,644 --> 01:05:03,156 La naiba ! 606 01:05:21,485 --> 01:05:22,798 A�teapt� ! 607 01:11:02,115 --> 01:11:04,217 Hei, b�ie�i, sunt eu, Rex ! 608 01:11:10,489 --> 01:11:11,879 Rex ! 609 01:11:21,758 --> 01:11:24,313 �tiu c� vrei casetofonul numai pentru tine, dar... 610 01:11:28,158 --> 01:11:29,961 Exact ! 611 01:11:29,992 --> 01:11:31,539 Vreau s�-I iei tu... 612 01:11:32,930 --> 01:11:34,482 P�streaz�-I... 613 01:11:39,617 --> 01:11:41,377 Da, da, da, da... 614 01:11:41,402 --> 01:11:43,141 E al t�u, desi nu �I meri�i. 615 01:11:55,835 --> 01:11:58,336 M�n�nc�-�i m�ncarea. 616 01:11:58,359 --> 01:12:00,475 Cred ca e jenat. 617 01:12:00,500 --> 01:12:01,859 - Pincha ! - Pincha... 618 01:12:02,387 --> 01:12:04,910 Se pierde pu�in prin traducere. 619 01:12:06,599 --> 01:12:08,257 Da, a�a este. 620 01:12:08,930 --> 01:12:10,609 Chiar e�ti o figur�. 621 01:12:12,177 --> 01:12:13,537 Dou� cuvinte... 622 01:12:14,685 --> 01:12:16,247 E�ti gata ? 623 01:12:16,802 --> 01:12:18,325 Bine... 624 01:12:21,649 --> 01:12:23,000 Te iubesc ! 625 01:12:23,969 --> 01:12:25,563 Te iubesc... 626 01:12:29,234 --> 01:12:31,815 Hei, astia sunt ochelarii mei. 627 01:12:35,022 --> 01:12:37,094 Purtam ochelarii �tia. 628 01:12:37,704 --> 01:12:39,547 Cu au ajuns aici ? 629 01:12:40,641 --> 01:12:42,636 Stai a�a pu�in... 630 01:12:45,338 --> 01:12:46,971 Probabil... 631 01:12:48,415 --> 01:12:51,188 A�teapt� aici, trebuie s� �ncerc ceva, �n regul� ? 632 01:12:52,248 --> 01:12:54,711 Eba, nu o s� te p�r�sesc. 633 01:12:55,586 --> 01:12:57,500 Te iubesc ! 634 01:13:31,515 --> 01:13:33,618 Ce naiba a fost asta ? 635 01:13:42,200 --> 01:13:44,050 Hei b�ie�i, eu sunt ! 636 01:13:46,539 --> 01:13:49,297 �i dintr-o dat�, eram de partea cealalt� a pe�terii. 637 01:13:49,469 --> 01:13:51,977 De cealalt� parte totul era at�t de ciudat. 638 01:13:52,031 --> 01:13:54,023 �i voi nu era�i prin preajm� 639 01:13:54,172 --> 01:13:56,713 cel pu�in la �nceput p�n� am crezut c� v� v�d, dar nu era�i voi 640 01:13:56,799 --> 01:13:58,124 doar ar�tau la fel ca voi. 641 01:13:58,149 --> 01:13:59,460 A�a pu�in... 642 01:13:59,461 --> 01:14:00,773 �ti�i nu aveam ochelarii. 643 01:14:00,867 --> 01:14:02,054 De fapt... 644 01:14:02,055 --> 01:14:04,656 Am crezut c� v-a�i �mbr�cat ca oamenii cavernelor. 645 01:14:04,781 --> 01:14:06,555 Dar erau ni�te adev�ra�i "homo erectus". 646 01:14:06,602 --> 01:14:08,805 Cu adev�rat preistorici. 647 01:14:09,125 --> 01:14:10,430 �i am �nt�Init o fata minunat�. 648 01:14:10,461 --> 01:14:11,761 E�ti nebun ! 649 01:14:12,194 --> 01:14:13,569 Nu e adev�rat. 650 01:14:13,594 --> 01:14:15,250 Rex, min�i de �nghea�� apele. 651 01:14:15,555 --> 01:14:16,827 Pot s� o dovedesc. 652 01:14:16,828 --> 01:14:18,352 Am �nregistrat un urs 653 01:14:18,477 --> 01:14:19,546 dar... 654 01:14:19,547 --> 01:14:20,847 i-am dat-o... 655 01:14:21,188 --> 01:14:23,789 �efului de trib dup� ce i-am salvat din m�inile canibalilor. 656 01:14:23,906 --> 01:14:26,227 Da, haide acum, canibali ? 657 01:14:46,883 --> 01:14:49,523 Nu �tiu de ce nu m� crezi. 658 01:14:51,828 --> 01:14:53,389 Nu crezi c� am stat acolo o s�pt�m�n� ? 659 01:14:54,688 --> 01:14:58,605 Rex, nu ai stat �n pe�tera mai mult de 20 de minute. 660 01:14:59,630 --> 01:15:01,750 O s�-�i aduc ceva rece de b�ut. 661 01:15:17,383 --> 01:15:19,253 Eu te cred. 662 01:15:20,359 --> 01:15:23,383 �mi amintesc c� am fost �i eu odat� �ntr-un astfel de loc. 663 01:15:23,805 --> 01:15:25,914 Cu mult� vreme �n urm�. 664 01:15:27,367 --> 01:15:29,250 Mergeam acolo de doua ori pe an. 665 01:15:30,320 --> 01:15:32,883 Am fost o data toamna si inca o data primavara. 666 01:15:32,914 --> 01:15:35,008 Atunci e cel mai potrivit timp. 667 01:15:35,648 --> 01:15:36,913 Nu mergeam vara 668 01:15:36,914 --> 01:15:39,273 era groaznic de mult praf vara. 669 01:15:39,375 --> 01:15:41,719 Uite, nu am nevoie de asta. 670 01:15:41,758 --> 01:15:43,058 Ce vrei ? 671 01:15:43,352 --> 01:15:44,672 Vreau ca tu s� m� crezi. 672 01:15:45,898 --> 01:15:47,077 Ai reu�it. 673 01:15:47,078 --> 01:15:48,378 Tocmai ai reu�it. 674 01:15:49,047 --> 01:15:51,539 Te-ai �ntors din timpul acela din care ai fost. 675 01:15:53,406 --> 01:15:54,706 Adic� chiar am fost acolo ? 676 01:15:54,820 --> 01:15:56,531 Pe c�t de sigur sunt c� stau aici. 677 01:15:58,719 --> 01:16:00,019 O iube�ti ? 678 01:16:00,133 --> 01:16:01,433 Da, dar... 679 01:16:02,586 --> 01:16:03,886 De unde �tii ? 680 01:16:04,531 --> 01:16:05,831 Alegerea este a ta. 681 01:16:06,844 --> 01:16:08,144 Po�i r�m�ne aici... 682 01:16:08,703 --> 01:16:10,003 sau po�i merge mai departe. 683 01:16:56,297 --> 01:16:58,563 B�ie�i, veni�i cu mine ! 684 01:17:21,445 --> 01:17:22,741 Rex, a�teapt�. 685 01:17:22,742 --> 01:17:23,780 Ce este ? 686 01:17:23,781 --> 01:17:25,081 Nu intra acolo. 687 01:17:25,952 --> 01:17:28,547 - Rex, trebuie s� plec�m acum. - Poate c� voi trebuie s� plecati. 688 01:17:28,563 --> 01:17:31,508 - Plecati fara mine. - Vreau s� vii cu noi. 689 01:17:33,352 --> 01:17:34,652 M� duc �napoi. 690 01:17:35,305 --> 01:17:37,117 Te rog spune-le mamei �i tatei c� sunt bine. 691 01:17:37,391 --> 01:17:39,531 E�ti at�t de dramatic, care e poanta ? 692 01:17:39,563 --> 01:17:43,063 Tu e�ti o glum� Hank, �i poate c� �ntr-o zi o s�-�i dai seama. 693 01:18:07,430 --> 01:18:08,730 Trebuie s� plec acum. 694 01:18:10,117 --> 01:18:11,469 - M� duc dup� el. - Nu ! 695 01:18:14,040 --> 01:18:15,947 Las�-I s� plece. 696 01:18:38,695 --> 01:18:42,195 SF�R�IT